asd asd
|

เพลง wish you were here Avril Lavigne เนื้อเพลง คำแปล

เนื้อเพลง คำแปล wish you were here Avril Lavigne

เพลงใหม่: เพลงwish you were here
ศิลปิน: Avril Lavigne
อัลบัม: Goodbye Lullaby
ค่าย: Sony Music
—————————————————————————————-

I can be tough
I can be strong
But with you, It’s not like that at all

ฉันน่ะแกร่ง
ฉันน่ะเข้มแข็ง
แต่พออยู่กับเธอ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้นเลย

Theres a girl who gives a shit
Behind this wall
You just walk through it

มีผู้หญิงคนหนึ่ง (ตัวฉันเอง)
สร้างกำแพงในหัวใจเอาไว้
แต่เขาคนนั้นกลับเดินผ่านมันเข้ามาอย่างง่ายดาย

And I remember all those crazy thing you said
You left them running through my head
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

ฉันจำเรื่องบ้าๆทั้งหมดที่เธอพูดได้
เธอทำให้คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ เธอเคยอยู่กับฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้…ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเหมือนตอนนั้นจัง…

All those crazy things we did
Didn’t think about it just went with it
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

ทุกๆเรื่องบ้าๆบอๆที่เราเคยทำร่วมกัน
ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะกล้าทำมันลงไป
แต่เพราะเธออยู่กับฉันตรงนั้น เธอเคยอยู่เคียงข้างฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้…ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันเหมือนเดิม…

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน…

I love the way you are
It’s who I am don’t have to try hard
We always say, Say like it is
And the truth is that I really miss

ฉันรักทุกๆอย่างในแบบที่เธอเป็น
และฉันก็เป็นตัวของฉันเอง ไม่ต้องฝืนเลยที่จะรักเธอ
เราพูดกันอย่างนี้เสมอ พูดเหมือนว่ามันเป็นอย่างนั้น
และความจริงคือฉันคิดถึงเวลานั้นมาก
(ท่อนนี้เบียร์งงๆ ตีความกันเองละกันครับ 555+)

All those crazy thing you said
You left them running through my head
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

ฉันจำเรื่องบ้าๆทั้งหมดที่เธอพูดได้
เธอทำให้คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ เธอเคยอยู่กับฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้…ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเหมือนตอนนั้นจัง…

All those crazy things we did
Didn’t think about it just went with it
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

ทุกๆเรื่องบ้าๆบอๆที่เราเคยทำร่วมกัน
ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะกล้าทำมันลงไป
แต่เพราะเธออยู่กับฉันตรงนั้น เธอเคยอยู่เคียงข้างฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้…ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันเหมือนเดิม…

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน…

No, I don’t wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, Oh, Oh,

ไม่เลย ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานั้นจากฉันไปเลย
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่ยอมให้เธอจากฉันไปไกล
จากฉันไปไหน…

No, I don’t wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, Let go, Let go…

ไม่เลย ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานั้นจากฉันไปเลย
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่ยอมให้เธอจากฉันไปไกล
จากฉันไปไหน…

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน

Damn, Damn, Damn,
What I’d do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน…
Credit http://translatesongstothai.blogspot.com/2011/05/avril-lavigne-wish-you-were-here.html
Search by plearnkid.com

Short URL: http://www.plearnkid.com/?p=10566





Posted by 2DaysAgoKid on ก.ย. 12 2011. Filed under คำแปลเพลง, ฝึกภาษาจากเพลงฮิต, เพลงสากล. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

Leave a Reply

Recently Commented

  • ao: ok
  • ao: good
  • pregnancy mom: ขอบคุณค่า
  • เอ๋: อยากทราบว่าฝากท้องครั้งแรกจะเส ียเท่าไร ถ้าเลือกคลอดแบบแพ็กเก็ท หรือต้องจ่ายหมดแต่ทีแรกเลย
  • ข้าวตู: ชอบกินหอยเชลล์มากคะ เห็นว่าที่โรงแรมเดอะ ทวิน ทาวเวอร์ มีเมนูเด็ด เกี่ยวกับหอยเชลล์ ว่าจะกินซะหน่อย